| 『プアハウス・フェア』''"ThePoorhouseFair"'',1959年。 |
| 平野幸仁訳現代出版社1969、須山静夫訳、新潮文庫、1971。 |
| 『同じ一つのドア』''"TheSameDoor"'',1959年。 |
| 武田勝彦訳角川文庫 1970、宮本陽吉訳、新潮文庫、1972。 |
| 『走れウサギ』''"Rabbit,Run"'',1960年。 |
| 宮本陽吉訳白水社1964のちＵブックス。 |
| 『鳩の羽根』''"PigeonFeathersandOtherStories"'',1962年。 |
| 寺門泰彦訳、白水社、1968。 |
| アプダイク作品集鮎川信夫訳荒地出版社1969。 |
| 『ケンタウロス』''"TheCentaur"'',1963年。 |
| 寺門泰彦,古宮照雄訳白水社1968。 |
| 『農場』''"OftheFarm"'',1965年。 |
| 河野一郎訳河出書房新社1969。 |
| 『一人称単数』''"Assortedprose"'',1965年。 |
| 寺門泰彦訳新潮社1977。 |
| 『ミュージック・スクール』''"TheMusicSchool"'',1966年。 |
| 須山静夫訳新潮社1970。 |
| 『カップルズ』''"TheCouples"'',1968年。 |
| 宮本陽吉訳新潮社1970のち文庫。 |
| 老瘋院の祭り平野幸仁訳太陽社1970。 |
| 『ベック氏の奇妙な旅と女性遍歴』''"Bech"'',1970年。 |
| 沼沢洽治訳新潮社1976。 |
| 『帰ってきたウサギ』''"RabbitRedux"'',1972年。 |
| 井上謙治訳新潮社1973。 |
| 『日曜日だけの一カ月』''"AMonthofSundays"'',1975年。 |
| 井上謙治訳新潮社1988。 |
| 『結婚しよう』''"MarryMe"'',1976年。 |
| 岩元巌訳新潮社1978のち文庫。 |
| 美術館と女たち宮本陽吉訳新潮社1980。 |
| 『クーデタ』''"TheCoup"'',1978年。 |
| 池沢夏樹訳講談社1981。 |
| アメリカの家庭生活短編小説集大津栄一郎訳講談社1985。 |
| 『メイプル夫妻の物語』''"TooFartoGo"'',1979年。 |
| 岩元巌訳新潮文庫1990。 |
| 『金持になったウサギ』''"RabbitisRich"'',1981年。 |
| 井上謙治訳新潮社1992。 |
| 『イーストウィックの魔女たち』''"ThewitchesofEastwick"'',1984年。 |
| 大浦暁生訳新潮社1987のち文庫。 |
| 『美しき夫たち』''"TrustMe"'',1987年。 |
| 沼沢洽治訳筑摩書房1993。 |
| アップダイクの世界文学案内中尾秀博訳東京書籍1994。 |
| アップダイク自選短編集岩元巌訳新潮文庫1995。 |
| 『さようならウサギ』''"RabbitatRest"'',1990年。 |
| 井上謙治訳新潮社1997。 |
| 『ブラジル』''"Brazil"'',1994年。 |
| 寺門泰彦訳新潮社1998。 |
| 『ゴルフ・ドリーム』''"GolfDreams"'',1996年。 |
| 岩元巌訳集英社1997。 |
| ラビット・アングストローム（ウサギ4部作）井上謙治訳新潮社1999。 |
| 十月はハロウィーンの月長田弘訳みすず書房2000。 |
| 『ガートルードとクローディアス』''"GertrudeandClaudius"'',2000年。 |
| 河合祥一郎訳白水社2002。 |
| 終焉風間賢二訳青山出版社2004。 |
| 『テロリスト』''"Terrorist"'',2006年。 |
