| 日本語訳はいまだ少なく「バイナル・カスライン」「蜃気楼」「渡り鳥と秋」「ナギーブ・マフフーズ短編集」「シェヘラザードの憂愁」のみである。 |
| 「エソルド座の怪人アンソロジー/世界編」((「容疑者不明」収録)若島正編早川書房ISBN978-4-15-208802-4(2007年)。 |
| 「バイナル・カスライン上」新装新版塙治夫訳河出書房新社ISBN978-4-309-20469-7(2006年)。 |
| 「バイナル・カスライン下」新装新版塙治夫訳河出書房新社ISBN978-4-309-20468-0(2006年)。 |
| 「ナギーブ・マフフーズ短編集—エジプト人文豪の作品より」(「ザアバラーウィー」「空っぽのカフェ」「旅立ちの前」「手品師が皿をさらった」「頂上の人々」収録)塙治夫訳近代文藝社ISBN978-4-7733-7190-1(2004年)。 |
| 「渡り鳥と秋」青柳伸子訳文芸社ISBN978-4-8355-3516-6(2002年)。 |
| 「パレスチナ選書蜃気楼」高野晶弘訳第三書館ISBN978-4-8074-9017-2(1990年)。 |
| 「現代アラブ小説全集4バイナル・カスライン上」塙治夫訳河出書房新社ISBN978-4-309-60184-7(1988年、品切れ)。 |
| 「現代アラブ小説全集5バイナル・カスライン下」塙治夫訳河出書房新社ISBN978-4-309-60185-4(1988年、品切れ)。 |
| 「シェヘラザードの憂愁」塙治夫訳河出書房新社ISBN978-4-309-20512-0。 |
| ''OldEgypt''(1932)。 |
| ''WhisperofMadness''(1938)。 |
| ''MockeryoftheFates''(1939)。 |
| ''RhadopisofNubia''(1943)。 |
| ''TheStruggleofTyba''(1944)。 |
| ''ModernCairo''(1945)。 |
| ''Khanal-Khalili''(1945)。 |
| ''MidaqAlley''(1947)。 |
| ''TheMirage(1948)''。 |
| ''TheBeginningandTheEnd''(1950)。 |
| TheCairoTrilogy。 |
| ''PalaceWalk''(1956)。 |
| ''PalaceofDesire''(1957)。 |
| ''SugarStreet''(1957)。 |
| ''ChildrenofGebelawi''(1959)。 |
| ''TheThiefandtheDogs''(1961)。 |
| ''QuailandAutumn''(1962)。 |
| ''God'sWorld''(1962)。 |
| ''Zaabalawi''(1963)。 |
| ''TheSearch''(1964)。 |
| ''TheBeggar''(1965)。 |
| ''AdriftontheNile''(1966)。 |
| ''Miramar(novel)|Miramar''(1967)。 |
| ''ThePuboftheBlackCat''(1969)。 |
| ''Astorywithoutabeginningoranending''(1971)。 |
| ''TheHoneymoon''(1971)。 |
| ''Mirrors''(1972)。 |
| ''Loveundertherain''(1973)。 |
| ''TheCrime''(1973)。 |
| ''al-Karnak''(1974)。 |
| ''RespectedSir''(1975)。 |
| ''TheHarafish''(1977)。 |
| ''LoveabovethePyramidPlateau''(1979)。 |
| ''TheDevilPreaches''(1979)。 |
| ''LoveandtheVeil''(1980)。 |
| ''ArabianNightsandDays''(1981)。 |
| ''WeddingSong''(1981)。 |
| ''Onehourremains''(1982)。 |
| ''TheJourneyofIbnFattouma''(1983)。 |
| ''Akhenaten,DwellerinTruth''(1985)。 |
| ''TheDaytheLeaderwasKilled''(1985)。 |
| ''FountainandTomb''(1988)。 |
| ''DreamsoftheRehabilitationPeriod''(2004)。 |
| bat-smg:NaguibMahfouz。 |
| be-x-old:НагібМахфуз。 |
| kaa:Na'jiybMaxfuz。 |
| roa-tara:NaguibMahfouz。 |