| ギリシア抒情詩選 岩波文庫 1938 増補版 1952。 |
| タウリケのイピゲネイアエウリピデス岩波文庫 1939。 |
| 愛とこゝろ－アモールとプシケーアプレイウス岩波文庫 1940、（「黄金のろば」の一部）。 |
| 友情について キケロ、水谷九郎共訳 岩波文庫 1941、復刊1995。 |
| ギリシア・ローマ古詩鈔 岩波書店、1942。 |
| ラオコオンG・レッシング、高橋義孝共訳 筑摩書房1942。 |
| ルキアノス短編集、山田潤二共訳筑摩書房、1943/「本当の話ルキアノス短篇集」ちくま文庫 1987。 |
| 鳥アリストパネス 岩波文庫 1944。 |
| 花冠ギリシヤ・ラテン訳詩集 みすず書房1947。 |
| ダフニスとクロエー 牧人の恋がたり ロンゴス養徳社 1948、角川文庫1951。 |
| イソップの物語 猫のお医者さん、中央公論社、1950。 |
| アガメムノン アイスキュロス 岩波文庫1951/改訳版筑摩書房 1975 ほか多数。 |
| 黄金の驢馬 アプレイウス 国原吉之助共訳世界文学全集、筑摩書房、1951、「黄金のろば」 岩波文庫上下 1956 。 |
| つながれたプロメーテウス アイスキュロス、世界文学全集、河出書房、1952、「縛られたプロメーテウス」岩波文庫 1974。 |
| ギリシア・ラテン抒情詩集 世界抒情詩選．河出書房、1952、編訳。 |
| 神々の対話 ルキアノス 山田潤二共訳、岩波文庫、1953。 |
| イーリアス ホメロス 岩波文庫（上中下） 1953－58/平凡社ライブラリー（上下） 2003。 |
| アンティゴネー ソポクレス/アルケースティス エウリピデス、前者は山田潤二共訳、世界文学全集．河出書房、1956。 |
| ソポクレス 岩波文庫（単独改訳）、初版1961＋ちくま文庫「ギリシア悲劇」全4巻 1985－86ほか多数。 |
| 老年について キケロー 重田綾子共訳、世界大思想全集．河出書房新社、1959。 |
| 供養する女たち、慈しみの女神たち アイスキュロス、世界文学大系．筑摩書房、1959。 |
| キリストにならいて トマス・ア・ケンピス大沢章共訳 岩波文庫 1960。 |
| イミタチオ・クリスティ－キリストにならいて 永野藤夫共訳 講談社 1975。 |
| ギリシア悲劇全集（全4巻） 人文書院 1960、編集委員 。 |
| 「縛られたプロメーテウス」「オレスティア三部作アガメムノーン供養する女たち慈みの女神たち」「救いを求める女たち」「アルケスティス」「アウリスのイーピゲネィア」（井上一彦共訳）。 |
| アナクレオンティア テオクリトス、ギリシア詞華集、カトゥルス、ホラティウス、プロペルティウス、世界名詩集大成．古代編、平凡社、1960。 |
| イーリアス 世界文学大系1．ホメーロス、1961/世界古典文学全集1、初版1964/筑摩世界文学大系2、各筑摩書房、1971、散文体での訳。 |
| ギリシア喜劇全集（全2巻）、人文書院、1962、編集委員。 |
| 女だけの祭 アリストパネース（岩波文庫 1975）、気むずかし屋 メナンドロス 。 |
| デュスコロス メナンドロス ギリシア劇集、新潮社、1963。 |
| 人生の幸福について キケロ 世界人生論全集2．筑摩書房、1963。 |
| エジプト詩集 ももんが発行所（34頁）、1965、。 |
| オデュッセイアー ホメロス、岩波文庫（上下）、1971-72/世界文学全集.1巻 集英社1974、普及版1979、後者は散文体。 |
| 花冠－ギリシヤ・ラテン訳詩集 （編訳・増補版）、紀伊国屋書店 1973/岩波文庫 1991。 |
