| 秘密の花園フランシス・ホジソン・バーネット学習研究社1973。 |
| 美の悲劇ドストエフスキイ『白痴』研究ウオルィンスキイみすず書房1974。 |
| モスクワと新左翼K.メーネルト朝日新聞社1975。 |
| モモ（岩波書店）1976。 |
| ベルリン日記ウィリアム・シャイラー大久保和郎共訳筑摩書房1977。 |
| ヒットラーの社会革命1933～39年のナチ・ドイツにおける階級とステイタスD.シェーンボウム大島通義共訳而立書房1978。 |
| ベノとわらうふろおけM.ライフあかね書房1978。 |
| ランドフスカ音楽論集レストウ編鍋島元子と共訳みすず書房1981。 |
| 素晴らしい歳月ライナー・クンツェ晶文社1982。 |
| イエスをめぐる女性たち女性が自分自身になるためにE.モルトマン＝ヴェンデル新教出版社1982。 |
| ワルシャワ・ゲットー捕囚1940-42のノートエマヌエル・リンゲルブルム入谷敏男共訳みすず書房1982。 |
| ナチ・ドイツ清潔な帝国H.P.ブロイエル人文書院1983。 |
| キリストへの信従一つの福音的挑発R.シュトゥルンク新教出版社1984。 |
| ホテル・ルックスある現代史の舞台ルート・フォン・マイエンブルク晶文社1985。 |
| 大粛清・スターリン神話 菊地昌典共訳（TBSブリタニカ1985年）。 |
| 世俗都市の宗教ポストモダン神学へ向かってH.コックス新教出版社1986。 |
| 世界は音ナーダ・ブラフマーJ.E.ベーレント人文書院1986。 |
| 第三帝国の終り続ベルリン日記ウイリアム・シャイラー筑摩書房1987。 |
| ミュンヘン・キャバレー・政治1900-1923ロバート・エーベン・サケット晶文社1988。 |
| 乳と蜜の流れる国フェミニズム神学の展望E.モルトマン=ヴェンデル新教出版社1988。 |
| 嘘、秘密、沈黙。 |
| アドリエンヌ・リッチ女性論1966-1978晶文社1989。 |
| 血、パン、詩。 |
| アドリエンヌ・リッチ女性論1979-1985晶文社1989。 |
| 世紀末のヨーロッパ誇り高き塔・第一次大戦前夜バーバラ・W.タックマン筑摩書房1990。 |
| 肉のない日あるパキスタンの物語サーラ・スレーリみすず書房1992。 |
| 赤のかたち二人の女性の対話ルース・ハバード、マーガレット・ランダル青海恵子共訳みすず書房1993。 |
| 浮かびあがるマーガレット・アトウッド新水社1993。 |
| 20世紀の女性精神分析家たちジャネット・セイヤーズ晶文社1993。 |
| 天皇の逝く国でノーマ・フィールドみすず書房1994。 |
| アーレントとハイデガー エルジビェータ・エティンガー（みすず書房1996年）。 |
| ラーエル・ファルンハーゲン―ドイツ・ロマン派のあるユダヤ女性の伝記 ハンナ・アーレント（みすず書房1999年）。 |
| 祖母のくにノーマ・フィールド みすず書房2000。 |
| アーレント=ハイデガー往復書簡:1925-1975ウルズラ・ルッツ編木田元共訳みすず書房2003。 |
| アーレント=ヤスパース往復書簡1-3みすず書房2004。 |
| へんな子じゃないもんノーマ・フィールドみすず書房2006。 |
| その他、童話、絵本の翻訳多数。 |
