| アレゴリージョン・マッキーン研究社出版1971。 |
| 異形の小説エドワード・サイデンステッカー南窓社1972。 |
| シェイクスピア研究入門ピーター・ミルワード中央出版社1972。 |
| 新・英文学史入門ピーター・ミルワード三省堂新書1973。 |
| 正統とは何かG・K・チェスタトン著作集福田恆存共訳春秋社1973。 |
| 疎外の構図安部公房・ベケット・カフカの小説ウィリアム・カリー新潮社1975。 |
| 棒大なる針小G.K.チェスタトン著作集別宮貞徳共訳春秋社1975。 |
| ミルワード氏の昆虫記新潮社1976。 |
| ジャイアント・ジャム・サンドジョン・ヴァーノン・ロードアリス館牧新社1976。 |
| にげだしたローラー・スケートロードアリス館牧新社1976。 |
| まほうをわすれたまほうつかいディビッド・マッキーアリス館牧新社1976。 |
| ぞうのエルマーマッキーアリス館牧新社1976。 |
| ミルワード氏の動物記新潮社1977。 |
| またまたぞうのエルマーマッキーアリス館牧新社1977。 |
| まほうつかいのまほうくらべマッキーアリス館牧新社1978（まほうつかいメルリックのはなしその2）。 |
| イギリスのこころピーター・ミルワード三省堂選書1979。 |
| イギリスの学校生活ミルワード新潮社1979。 |
| ききゅうにのったまほうつかいマッキーアリス館牧新社1979（まほうつかいメルリックのはなしその4）。 |
| ディランよディランジェイン・ヨーレンアリス館牧新社1980。 |
| まほうつかいとドラゴンマッキーアリス館牧新社1981（まほうつかいメルリックのはなしその5）。 |
| ヨーロッパのこころ西洋文明の源をたずねてミルワード三省堂1981。 |
| ピエロになったベンマッキーアリス館1982。 |
| 私のニッポン日記サイデンステッカー講談社現代新書1982。 |
| ジャングルにいったベンマッキーアリス館1983。 |
| まほうつかいのにせものさわぎマッキーアリス館1984（まほうつかいメルリックのはなしその6）。 |
| シェイクスピアの人生観ミルワード新潮選書1985。 |
| ニール・サイモン戯曲集3共訳早川書房1985。 |
| 東京下町山の手サイデンステッカーティビーエス・ブリタニカ1986のちちくま学芸文庫。 |
| シェイクスピア劇の名台詞ミルワード講談社学術文庫1986。 |
| まほうつかいとふしぎなおおかんマッキーアリス館1989（まほうつかいメルリックのはなしその7）。 |
| うっかり先生回想録日本で教えて三十三年ミルワード南窓社1990。 |
| G.K.チェスタトン著作集評伝篇4ジョージ・バーナード・ショー春秋社1991。 |
| 立ちあがる東京廃墟、復興、そして喧騒の都市へサイデンステッカー早川書房1992。 |
| 日本との50年戦争ひと・くに・ことばサイデンステッカー朝日新聞社1994。 |
| 十二人の賓客日本に何を発見したかドナルド・リチーティビーエス・ブリタニカ1997。 |
| シェイクスピアの謎を解くイアン・ウィルソン河出書房新社2000。 |
| 流れゆく日々サイデンステッカー自伝時事通信出版局2004。 |
| リア王シェイクスピア光文社古典新訳文庫2006。 |
| ジュリアス・シーザーシェイクスピア光文社古典新訳文庫2007。 |
| 愛と無自叙伝の試みミルワード人文書館2007。 |
| ヴェニスの商人シェイクスピア光文社古典新訳文庫2007。 |
| 十二夜シェイクスピア光文社古典新訳文庫2007。 |
| マクベスシェイクスピア光文社古典新訳文庫2008。 |
| ハムレットＱ１シェイクスピア光文社古典新訳文庫2010。 |
| マイ・フェア・レディ・イライザ（原題『ピグマリオン』、バーナード・ショー）（未刊行？）。 |
