| 写真と芸術接触・影響・成果オットー・シュテルツァー福井信雄共訳フィルムアート社1974。 |
| 世界のメルヘン11ドイツ童話こうのとりになったカリフウィルヘルム=ハウフほか講談社1981。 |
| アルプスの少女スピリ小学館1982。 |
| おしろレストランクルト・バウマン文化出版局1982。 |
| ばらになった王子クレメンス・ブレンターノ富山房1983。 |
| くるみ割り人形ホフマン小学館1983。 |
| ドイツ・ロマン派全集第4巻ライン河と粉ひきラートラウフの物語ブレンターノ国書刊行会1984。 |
| グリム童話集 1-4 講談社青い鳥文庫、1985 。 |
| 『パブロ・カザルス鳥の歌』ジュリアン・ロイド・ウェッバー編、筑摩書房、1989 のち文庫。 |
| ユーゲントシュティール絵画史ヨーロッパのアール・ヌーヴォーハンス・H.ホーフシュテッター種村季弘共訳河出書房新社1990。 |
| 左ききの女ペーター・ハントケ同学社1990。 |
| ドイツ・ロマン派全集第14巻少年の魔法の角笛（抄）ブレンターノ,アルニム著矢川澄子共訳ハンガリー綺譚・カスペルとアンネルブレンターノ国書刊行会1990。 |
| 伝記モーツァルトその奇跡の生涯ブリギッテ・ハーマン 偕成社1991。 |
| ヴァレンカのちいさな家ベルナデッテ・ワッツほるぷ出版1992。 |
| 雨のぼうやフロリーノ バルバラ・ハウプトほるぷ出版1992。 |
| 悪魔のほくろヨーロッパの現代伝説ロルフ・ヴィルヘルム・ブレードニヒ編真田健司共訳白水社1992 のちＵブックス 。 |
| ジャンボジェットのネズミヨーロッパの現代伝説ロルフ・ヴィルヘルム・ブレードニヒ編鈴木仁子共訳白水社1993。 |
| 一つよけいなおとぎ話グリム神話の解体ジョン・M.エリス薩摩竜郎共訳新曜社1993。 |
| 大人のためのグリム童話ヤーノシュ宝島社1994 のち文庫 。 |
| ダンスのすきな悪魔ヴァツラフ・ポコルニー宝島社1994。 |
| 空飛ぶベラマルク・シャガールとの出会いベラ・シャガール柏書房1994。 |
| 猫たちの聖夜アキフ・ピリンチ早川書房1994 のち文庫 。 |
| まるさんかくしかくかたちあそびのほんクヴィエタ・パツォウスカーほるぷ出版1995。 |
| ソフィーの世界哲学者からの不思議な手紙ヨースタイン・ゴルデル日本放送出版協会1996。 |
| 猫たちの森アキフ・ピリンチ早川書房1996。 |
| アドヴェント・カレンダー24日間の不思議な旅ヨースタイン・ゴルデル日本放送出版協会1996。 |
| ハロー?ヨースタイン・ゴルデル日本放送出版協会1997。 |
| 鏡の中、神秘の国へヨースタイン・ゴルデル日本放送出版協会1997。 |
| みんなぼくのもの!ネーレ・モースト西村書店1998。 |
| こわがりトミークラウス・バウムガート西村書店1998。 |
| こうもりくんゲルダ・ヴァーゲナー徳間書店1998。 |
| 盗賊の森の一夜メルヒェン集ヴィルヘルム・ハウフ岩波文庫1998。 |
| フローリアの「告白」ヨースタイン・ゴルデル日本放送出版協会1998。 |
| ローラのクリスマスクラウス・バウムガート西村書店1998。 |
| 三文オペラに恋してエレーヌ・ファインスタイン晶文社1998。 |
| あなたが知らなかったギリシア神話ミヒャエル・ケールマイアー河出書房新社1999。 |
| 動物会議エーリヒ・ケストナー岩波書店1999。 |
| 夢奇譚アルトゥール・シュニッツラー文春文庫1999。 |
| エーミールと探偵たちエーリヒ・ケストナー岩波少年文庫2000。 |
| 少年の魔法のつのぶえドイツのわらべうたブレンターノ,アルニム矢川澄子共訳、岩波少年文庫2000 。 |
| 完訳クラシックグリム童話1-5 講談社2000 のち文芸文庫 。 |
| エーミールと三人のふたごエーリヒ・ケストナー岩波少年文庫2000。 |
| 点子ちゃんとアントンエーリヒ・ケストナー岩波少年文庫2000 。 |
| 子どもの心をいやす魔法のメルヘンアンゲリーネ・バウアー鈴木仁子共訳主婦の友社2001。 |
| 夜と霧ヴィクトール・E.フランクルみすず書房2002。 |
| やさしいことばで日本国憲法forpeace-lovingpeople新訳条文+英文憲法+憲法全文マガジンハウス2002。 |
| 白鳥の湖ピョートル・チャイコフスキーリスベート・ツヴェルガー再話ノルドズッド・ジャパン2003 。 |
| すべての子どもたちのために子どもの権利条約キャロライン・キャッスルほるぷ出版2003。 |
| カーリンヒェンのおうちはどこ?アンネゲルト・フックスフーバー一声社2004ISBN978-4-87-077181-9。 |
| マヤヨースタイン・ゴルデル日本放送出版協会2005。 |
| くるみ割り人形E・T・A・ホフマンBL出版2005。 |
| ふたりのロッテエーリヒ・ケストナー岩波少年文庫2006。 |
| 飛ぶ教室エーリヒ・ケストナー岩波少年文庫2006。 |
| こちらB組探偵団ステファン=ボルフ偕成社。 |
| 2ペンス切手のゆくえ1990。 |
| 虎よ、にげろ1990。 |
| ようこそ、幽霊くん1991。 |
| 宇宙英雄ペリー・ローダン・シリーズ ハヤカワ文庫 。 |
| ケンタウルスの襲撃 ハンス・クナイフェル,H.G.エーヴェルス1995。 |
| 聖なる島への旅路 クラーク・ダールトン,ウィリアム・フォルツ1995。 |
| タイタン遠征隊 エーヴェルス1996。 |
| 囚われのクナイフェル1997。 |
| 大家臣の目覚め フォルツ,クナイフェル1998。 |
| 真正ガンヨの座 フォルツ,クナイフェル1998。 |
| 特務隊長グッキー クラーク・ダールトン,H.G.エーヴェルス1998。 |
| 黄色い偽神の船 ダールトン,クナイフェル1999。 |
| 光の泡の囚人 フォルツ,エーヴェルス1999。 |
| 銀河間集結ポイント ダールトン,クナイフェル1999。 |
| 重星系モリル=モリマ クナイフェル,ダールトン1999。 |
| ヴァスカロの撤退 エーヴェルス,ダールトン1999。 |
| 傭兵の星 フォルツ,エーヴェルス2000。 |
| テラナーとサイノス クナイフェル,エーヴェルス天沼春樹共訳2001。 |
| 惑星コクーンの免疫者 ダールトン,エルンスト・ヴルチェク2001。 |
| テラの剣闘士クナイフェル,ダールトン2002。 |
