28150
28412
322947
%E8%8F%8A%E5%9C%B0%E6%B5%A9%E5%8F%B8
%E8%8F%8A%E5%9C%B0%E6%B5%A9%E5%8F%B8
%E8%8F%8A%E5%9C%B0%E6%B5%A9%E5%8F%B8
%E8%8F%8A%E5%9C%B0%E6%B5%A9%E5%8F%B8
%E8%8F%8A%E5%9C%B0%E6%B5%A9%E5%8F%B8
0
|
|
|
ネットワーク
|
タグ
キーワード
|
|
|
|
|
|
|
|
|
関連商品
|
|
|
|
つながりの強いひと
|
|
戸田奈津子
映画字幕翻訳者である。東京都出身。お茶の水女子大学附属高等学校を経て津田塾大学英文科卒業。映画翻訳家協会元会長。第一回淀川長治賞受賞。神田外語大学... |
|
|
字幕翻訳家
字幕翻訳家になるには？給料・収入など字幕翻訳家の職業・仕事のなりかたと現実をリサーチ。 職業ラボＴＯＰ ＞ 芸能・マスコミ関係の職業 ＞ 字幕翻訳... |
|
|
林完治
【映画字幕翻訳家 林完治プロフィール】
愛知県生まれ、39歳。上智大学文学部英文科卒。在学中から菊地浩司氏に師事。年間30〜40本の字幕翻訳を手がける。最... |
|
|
石田泰子
日本の 映画 字幕 翻訳 者である。 [ 編集 ] 略歴 いったん就職した後、字幕翻訳を志すが、専門の教育機関がなかったため翻訳の専門学校で吹替翻訳を学ぶ。 ... |
|
|
清水俊二
日本の映画字幕翻訳家、映画評論家、翻訳家。東京帝国大学経済学部卒業。約2,000本の映画字幕の他、ウイリアム・サロイヤン『わが名はアラム』、ミッキー・ス... |
|
|
佐藤一
佐藤 一(サトウ ハジメ) 1921年栃木県日光に生まれる。36年、今市高等小学校卒業。38年5月国産精機設計部に入り、Ｗ・Ｒ・ゴーハム技師長の指導を受ける。41... |
|
|
ウォルフガング・ペーターゼン
ドイツの映画監督。ニーダーザクセン州エムデン出身。『U・ボート』の監督として成功し、以後アメリカに移住してハリウッドで活躍している。なお、名のWolfga... |
|
|
松浦美奈
住宅情報モールの出店第一号店であり、全国のＦＣ加盟店から注目されていることを感じます。 お客様に満足していただき、目標も達成する直営店の模範店舗にし... |
|
|
雨宮健
雨宮健（あめみやたけし、1935年3月29日-）は東京都出身の経済学者。スタンフォード大学名誉教授。専門は計量経済学。EconometricSociety、AmericanStatistic... |
|
|
清水馨
夕刊フジ公式サイト・ZAKZAK連載 「ピンスポ」への取材先劇団募集！（無料） 清水馨 0 人 基本情報 性別 登録されていません 誕生日 登録されて... |
|
|
清水良太郎
日本の俳優である。東京都出身。岩倉高等学校商業科卒業。同校野球部出身。血液型O型。プロダクション尾木所属。父親はものまねタレントの清水アキラ。 |
|
|
川村明廣
ミュージカル『テニスの王子様』の植野堀まこと、「手のひらの幸せ」の河合龍之介、「TOPLESS」の清水美那、「タクミくんシリーズ 美貌のディテイル」の齋藤... |
|
|
酒匂暢彦
酒匂暢彦さん プロフィール 横浜国立大学経済学部卒業後 日本ビクター（株）入社 同社広島営業所で営業、ビデオ事業部で商品企画、本社宣伝部で宣伝などの業... |
|
|
杉田朋子
映像翻訳科専攻科
映画翻訳専科
杉田朋子先生
（すぎた・ともこ） 青山学院大学文学部英米文学科卒業。88年に東北新社に入社し、翌89年から字幕・吹替... |
|
|
ジェームズ・ボンド
ジェームズ・ボンド プロファイル（小説の設定より）
生まれ
1920年ごろ アッパーミドルクラスの家庭に生まれる。 住まい ロンドン市内の高級ア... |
|
|
山崎剛太郎
日本の詩人、フランス文学の翻訳家。福岡県生まれ。早稲田大学仏文科卒。在学中加藤周一、福永武彦らの『マチネ・ポエティク』同人となり、卒業後外務省勤務... |
|
|
水島努
日本のアニメーション監督。長野県東筑摩郡波田町（現・松本市）出身。長野県松本県ヶ丘高等学校卒業。 |
|
|
成田良美
日本のアニメーション脚本家、小説家。作詞家。女性。愛知県出身、東京都在住。主に子供向け作品の脚本を手がけている。 |
|
|
プロフィール
菊地浩司（きくちこうじ、1947年-）は、 字幕翻訳家。東京都出身。学習院大学 法学部卒業。日本語翻訳・音響製作会社ACクリエイト代表取締役。映画翻訳家協会会員。現在活躍中の 字幕翻訳家の中では、 戸田奈津子に次ぐキャリアの持ち主。アクション、ホラーものを中心に幅広く手がける。代表作は『 ロボコップ』シリーズ、『スタンド・バイ・ミー』、『セブン』、『 スパイダーマン』シリーズなど。『13日の金曜日』シリーズも多く担当しているが、本人はホラーが苦手だという。戸田とは友人。弟子に
エピソード
| 菊地が『モロッコ』（リバイバル）に字幕をつけたとき、"IwishI'dmetyoutenyearsago."を「ずっと前に会いたかった」と訳し、先達の清水俊二に叱られた。 |
| 映画はディテールが大事であり、初公開当時「十年前に逢いたかった」という台詞が流行したのだから、細かいニュアンスまでも出来る限り正確に訳すようにという薫陶であった。 |
| アルク『翻訳辞典』2001年に掲載された神島きみ（フィルムに字幕を打ち込むラボ「テトラ」の経営者）との対談によれば、駆け出しのころ日本語表現が不自然だった菊地は、字幕の文字を手書きするタイトルライターのベテランたちに、「こんな日本語はありませんよ」などとしばしば窘められたという。 |
|
2001年
|
掲載された神島きみ（フィルムに字幕を打ち込... |
|
投票数
0
| ふりがな |
|
| 性別 |
|
| 出身地 |
|
| 生年月日 |
|
| 血液型 |
|
| 職業 |
|
| 所属 |
|
| Twitter |
|
|
|
|
菊地浩司さんについてのひとこと紹介
|
|
|
|
