| 顯宗孝明皇帝諱莊，光武第四子也。 |
| 帝生而豐下，十歲能通《春秋》，光武奇之。 |
| 建武十五年封東海公，十七年進爵為王，十九年立為皇太子。 |
| 師事博士桓榮，學通《尚書》。 |
| 中元2年2月、皇帝に即位した。 |
| 年は30であった。 |
| 母の陰皇后を皇太后とした。 |
| 3月、父の光武帝を原陵に埋葬し、世祖の尊廟を奉った。 |
| 夏4月、明帝は詔勅を出した。 |
| 『予未小子，奉承聖業，夙夜震畏，不敢荒寧。 |
| 先帝受命中興，德侔帝王，協和萬邦，假於上下，懷柔百神，惠於鰥、寡。 |
| 朕承大運，繼體守文，不知稼穡之艱難，懼有廢失。 |
| 聖恩遺戒，顧重天下，以元元為首。 |
| 公卿百僚，將何以輔朕不逮？其賜天下男子爵，人二級；三老、孝悌、力田人三級；爵過公乘，得移與子若同產、同產子；及流人無名數欲自占者人一級；鰥、寡、孤、獨、篤癃粟，人十斛。 |
| 其弛刑及郡國徒，在中元元年四月己卯赦前所犯而後捕繫者，悉免其刑。 |
| 又邊人遭亂為內郡人妻，在己卯赦前，一切遣還邊，恣其所樂。 |
| 中二千石下至黃綬，貶秩贖論者，悉皆復秩還贖。 |
| 方今上無天子，下無方伯，若涉淵水而無舟楫。 |
| 夫萬乘至重而壯者慮輕，實賴有德左右小子。 |
| 高密侯禹，元功之首；東平王蒼，寬博有謀；並可以受六尺之托，臨大節而不撓。 |
| 其以禹為太傅，蒼為驃騎將軍。 |
| 大尉憙告謚南郊，司徒訢奉安梓宮，司空魴將校復土。 |
| 其封憙為節鄉侯，訢為安鄉侯，魴為楊邑侯。 |
| 秋9月、焼当羌が隴西に侵攻し、郡兵が戦ったが允街において敗北した。 |
| 隴西の囚徒に対して罪の減免と税の免除を行った。 |
| 謁者の張鴻を遣わして羌の反乱軍を允吾において攻撃させたが大敗し、張鴻は戦死した。 |
| 冬11月、中郎将の竇固を遣わし、捕虜将軍の馬武等2人の将軍を監督させて焼当羌を征伐された。 |
| 12月、明帝は詔勅を出した。 |
| 曰：『方春戒節，人以耕桑。 |
| 其勑有司務順時氣，使無煩擾。 |
| 天下亡命殊死以下，聽得贖論：死罪入縑二十匹，右趾至髡鉗城旦舂十匹，完城旦舂至司寇作三匹。 |
| 其未發覺，詔書到先自告者，半入贖。 |
| 今選舉不實，邪佞未去，權門請托，殘吏放手，百姓愁怨，情無告訴。 |
| 有司明奏罪名，幷正舉者。 |
| 又郡縣每因徵發，輕為奸利，詭責羸弱，先急下貧。 |
| 其務在均平，無令枉刻。 |
| 永平元年春正月、明帝は公卿を率いて原陵に赴いた。 |
| 夏5月、太傅の鄧禹と東海王の劉彊が死去した。 |
| 司空の馮魴を遣わし、節を持たせて喪事を監督させた。 |
| 升龍に対し旄頭、鑾輅，龍旂を下賜した。 |
| 6月、東海恭王を葬った。 |
| 秋7月、捕虜将軍の馬武等は焼当羌と戦って、大いに破った。 |
| 隴右において士卒を募り、銭三万を下賜した。 |
| 8月、山陽王の劉荊を広陵王に任じ、就国させた。 |
| この年、遼東太守の祭肜は鮮卑を使い赤山の烏桓を攻撃し、大いに破り、その渠帥を斬った。 |
| 越巂姑復夷が叛いたが、州郡は之を討ち平定した。 |
| 永平2年春正月、光武帝の宗祀を明堂に於いて行った。 |
| 帝及公卿列侯始服冠冕、衣裳、玉佩、絇屨以行事。 |
| 使尚書令持節詔驃騎將軍、三公曰：『今令月吉日，宗祀光武皇帝於明堂，以配五帝。 |
| 禮備法物，樂和八音，詠祉福，舞功德，班時令，勑群后。 |
| 事畢，升靈臺，望元氣，吹時律，觀物變。 |
| 群僚藩輔，宗室子孫，眾郡奉計，百蠻貢職，烏桓、濊貊咸來助祭，單于侍子、骨都侯亦皆陪位。 |
| 斯固聖祖功德之所致也。 |
| 朕以闇陋，奉承大業，親執珪璧，恭祀天地。 |
| 仰惟先帝受命中興，撥亂反正，以寧天下，封泰山，建明堂，立辟雍，起靈臺，恢弘大道，被之八極；而胤子無成、康之質，群臣無呂、旦之謀，盥洗進爵，踧踖惟慙。 |
| 素性頑鄙，臨事益懼，故「君子坦蕩蕩，小人長戚戚」。 |
| 其令天下自殊死已下，謀反大逆，皆赦除之。 |
| 百僚師尹，其勉脩厥職，順行時令，敬若昊天，以綏兆人。 |
| 3月、明帝は辟雍に臨み、初めて大射礼を行った。 |
| 秋9月、沛王の劉輔、楚王の劉英、済南王の劉康、淮陽王の劉延、東海王の劉政が来朝した。 |
| 冬10月、明帝は辟雍に行幸し、初めて養老礼を行った。 |
| 詔曰：『光武皇帝建三朝之禮，而未及臨饗。 |
| 眇眇小子，屬當聖業。 |
| 間暮春吉辰，初行大射；令月元日，復踐辟雍。 |
| 尊事三老，兄事五更，安車輭輪，供綏執授。 |
| 侯王設醬，公卿饌珍，朕親袒割，執爵而酳。 |
| 祝哽在前，祝噎在後。 |
| 升歌《鹿鳴》，下管《新宮》，八佾具修，萬舞於庭。 |
| 朕固薄德，何以克當？《易》陳負乘，《詩》刺彼己，永念慙疚，無忘厥心。 |
| 三老李躬，年耆學明。 |
| 五更桓榮，授朕《尚書》。 |
| 有司其存耆耋，恤幼孤，惠鰥寡，稱朕意焉。 |
| 西方に巡狩し、長安に行幸、高廟を祀り、十一陵に於いて有事を遂行した。 |
| 11月、使者を遣わして中牢祠において蕭何、霍光を祀った。 |
| 比者水旱不節，邊人食寡，政失於上，人受其咎，有司其勉順時氣，勸督農桑，去其螟蜮，以及蝥賊；詳刑慎罰，明察單辭，夙夜匪懈，以稱朕意。 |
| 2月、太尉の趙憙と司徒の李訢が免職となり、左馮翊の郭丹が司徒となり、南陽太守の虞延が太尉となった。 |
| 賜天下男子爵，人二級；三老、孝悌、力田人三級；流人無名數欲占者人一級；鰥、寡、孤、獨、篤癃、貧不能自存者粟，人五斛。 |
| 永平5年春2月、驃騎将軍の東平王の劉蒼が罷免され帰藩した。 |
| 永平6年春正月、沛王の劉輔、楚王の劉英、東平王の劉蒼、淮陽王の劉延、浪邪王の劉京、東海王の劉政、趙王の劉盱、北海王の劉興、斉王の劉石が来朝した。 |
