| トロールB.S.ジョンソン筑摩書房1969。 |
| もう森へなんか行かないエドゥアール・デュジャルダン鈴木幸夫共訳都市出版社1971。 |
| ボルヘスとの対話リチャード・バーギン晶文社1973。 |
| ホルヘ・ルイス・ボルヘス、マルガリータ・ゲレロ『幻獣辞典』晶文社1974。 |
| ボルヘス怪奇譚集ボルヘス、アドルフォ・ビオイ=カサレス晶文社1976。 |
| シルヴィーとブルーノルイス・キャロルれんが書房新社1976、ちくま文庫1987。 |
| エリカ・ジョング『飛ぶのが怖い』新潮文庫1976、河出文庫 2005。 |
| 不思議の国の論理学ルイス・キャロル朝日出版社1977、河出文庫1990、ちくま学芸文庫2005。 |
| もつれっ話ルイス・キャロルれんが書房新社1977、ちくま文庫 1989。 |
| あなた自身の生を救うにはエリカ・ジョング新潮社1978、新潮文庫 1979。 |
| 枕頭問題集ルイス・キャロル朝日出版社1978（エピステーメー叢書）。 |
| 死父ドナルド・バーセルミ集英社1978（現代の世界文学）。 |
| かつらをかぶった雀蜂ルイス・キャロルれんが書房新社1978。 |
| パラドクスの匣パトリック・ヒューズ,ジョージ・ブレヒト朝日出版社1979（エピステーメー叢書）。 |
| 猫文学大全GeorgeMacBeth,MartinBooth編大和書房1980、河出文庫1990。 |
| 犯罪は詩人の楽しみ詩人ミステリ集成エラリー・クイーン編創元推理文庫1980。 |
| バーセルミ『雪白姫』白水社1981 のち白水Uブックス。 |
| 魔女たちエリカ・ジョングサンリオ1982。 |
| ふしぎの国のアリスキャロル集英社1982（少年少女世界の名作）「不思議の国のアリス」ちくま文庫。 |
| ゆうべ女房をころしてしもうた（世界のライト・ヴァース）編訳書肆山田1982。 |
| ナンセンスの絵本エドワード・リアほるぷ出版1985、ちくま文庫 1988、岩波文庫 2003。 |
| ダグラス・ホフスタッター『ゲーデル、エッシャー、バッハ－あるいは不思議の環』野崎昭弘・はやしはじめ共訳白揚社、1985。 |
| 核戦争ブラック・ブックマーク・イアン・バラシュ西条裕美子共訳白揚社1985。 |
| 魔女魔女談なんて、ま、冗談?コリン・ホーキンズと魔女1名サンリオ1985。 |
| シンデレラ・コンプレックスコレット・ダウリング三笠書房1985、同文庫1986。 |
| ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』 ちくま文庫1988。 |
| 宇宙の起源最新データが語る宇宙の誕生マルコム・S.ロンゲア河出書房新社1991。 |
| ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』河出書房新社全2巻、1991-93、河出文庫全3巻 2004。 |
| マルセル・デュシャン論オクタビオ・パス宮川淳共訳書肆風の薔薇1991。 |
| イースト・イズ・イーストT・コラゲッサン・ボイル新潮社1992。 |
| 4人のちびっこ、世界をまわるエドワード・リアほるぷ出版1992。 |
| ラブストーリー、アメリカンジョエル・ローズ,キャサリン・テクシエ新潮文庫1995。 |
| 王ドナルド・バーセルミ白水社1995。 |
| 肖像のジェイムズ・ジョイスボブ・ケイトー,グレッグ・ヴィティエッロ河出書房新社1995。 |
| ユリシーズのダブリン（編訳）河出書房新社1996。 |
| ジョイス『ユリシーズ』 （3冊 未完） 河出書房新社1996-97。 |
| ブルースを、ワイルドにエリカ・ジョング 文春文庫全2巻1996。 |
| なんでもハップンとんちん旧館物語レオ・ハータスフレーベル館1996。 |
| ケロッグ博士T.コラゲッサン・ボイル新潮文庫1996。 |
| 名画にしのびこんだ猫マイケル・パトリック河出書房新社1999。 |
| おばけ桃が行くロアルド・ダール評論社2005（ロアルド・ダールコレクション1）。 |
| オデットロナルド・ファーバンク講談社2005。 |
| ガラスの大エレベーター評論社2005（ロアルド・ダールコレクション5）。 |
| 『チョコレート工場の秘密』評論社2005（ロアルド・ダールコレクション2）。 |
| ブランコあそびにいくんだい!ケイト・クランチィ評論社2005。 |
| アッホ夫婦評論社2005（ロアルド・ダールコレクション9）。 |
| すばらしき父さん狐評論社2006（ロアルド・ダールコレクション4）。 |
| ダニーは世界チャンピオン評論社2006（ロアルド・ダールコレクション6）。 |
| ことっとスタート評論社2006（ロアルド・ダールコレクション18）。 |
| 奇才ヘンリー・シュガーの物語評論社2006（ロアルド・ダールコレクション7）。 |
| どでかいワニの話評論社2007（ロアルド・ダールコレクション8）。 |
| したかみ村の牧師さん評論社2007（ロアルド・ダールコレクション19）。 |
| 一年中わくわくしてた評論社2007（ロアルド・ダールコレクション20）。 |
| 「ダ」ったらダールだ!評論社2007（ロアルド・ダールコレクション別巻2）。 |
| 帆かけ舟、空を行くクェンティン・ブレイク 評論社2007。 |
| カタツムリと鯨ジュリア・ドナルドソン評論社2007。 |
| 天使のえんぴつクェンティン・ブレイク評論社2008。 |
| きゃくいんソングロアルド・ダール評論社2008。 |
| ダブリナーズ ジョイス、新潮文庫、2009。 |
