| 盛岡中学時代の金田一は小柄な少年で、柔道の練習でも昼間の乱取りを避けてもっぱら朝稽古に姿を出すようにしていた。 |
| 同じように朝稽古に来ていたのが2年上級の米内光政で、2人で柔道の稽古をするようになった。 |
| 大柄な米内が小柄な金田一のかけた技に大きな音を立てて倒れて稽古を繰り返したことから、実力差がわかっていた金田一は恐縮してばつの悪い思いをしたという。 |
| 歌人・石川啄木は、盛岡中学時代の後輩で親友。 |
| 金をよく貸したことでも有名。 |
| 金田一自身も元々は歌人志望であった。 |
| 樺太アイヌの言語の研究を東京帝国大学の教授で恩師の上田万年の勧めでほとんどアイヌ語の研究者のいない時代に始めた頃は、言語学の聞き取り調査では最も重要な言葉の一つである「ここは何処？」ですら何と言うのかよく分らない有様だった。 |
| そこで金田一は思案の末、訳の分からない絵を描いた紙をアイヌ人に見せ、その反応から「何？」という言葉を聞き出すことに成功。 |
| ここから膨大なアイヌ語の単語を一つひとつ聞き取り調査で記録するという地道な事業が始まった。 |
| 当時はアイヌ民族は和人よりも劣った民族であると教え込まれていたが、金田一は「あなた方の文化は、けして劣ったものなどではない」と、真摯に接した。 |
| 金田一畢生の大著『ユーカラの研究：アイヌ叙事詩』I・IIは、最初、欧文の博士論文として大学へ提出されたが、審査の適任者を欠くまま大学附属図書館に置かれているうち、関東大震災で焼失する。 |
| これを惜しんだ柳田國男は、懇意にしていた岡書院店主・岡茂雄に助力を依頼。 |
| 岡の励ましと協力により、金田一が邦文で新たに書き直した。 |
| 出版の際には、岡の斡旋により、東洋文庫や渋沢敬三からの経済的助成が金田一に贈られたりもした。 |
| この間の正確な事情は、金田一の自伝『私の歩いてきた道』ではなく、岡が晩年に記した回顧録『本屋風情』所収の「『アイヌ叙事詩ユーカラの研究』生誕実録」に詳しい。 |
| 岡によれば、金田一が自伝の中で記した『アイヌ叙事詩ユーカラの研究』上梓に至る間の記述は、ほとんど事実に異なるという岡茂雄「『アイヌ叙事詩ユーカラの研究』生誕実録」『本屋風情』平凡社、1974年、109～119頁。 |
| 金田一の名を広く一般家庭にまで広めたのが『明解国語辞典』（三省堂書店、1943年）だが、「金田一京助編」と表紙に書かれたこの辞書に金田一本人はほとんど関与していない。 |
| 同辞書は当時まだ東京帝国大学大学院に在学中の見坊豪紀がほぼ独力で編纂したものである。 |
| しかし院生の名で辞書を出すわけにもゆかず、三省堂に見坊を紹介してくれた金田一の名を借りることにした。 |
| 京助の長男でやはり言語学者の金田一春彦によると、「金田一京助編」と銘打った辞書は多いが、「お人好しゆえあちこちに名前を貸しただけ」のことで、実際には辞書は一冊も手がけていないという。 |
| 横溝正史の推理小説に登場する名探偵・金田一耕助の名は、金田一京助の名がもとになっている。 |
| 横溝が『本陣殺人事件』を執筆していたころ、同作に登場する新しい探偵の名には当初「菊田一◯◯」という名を考えていたこの探偵の風体を劇作家の菊田一夫をモデルにして描いていたためだが、後になってやはり菊田に失礼かと取り止めている。 |
| が、ちょうどそのころ横溝が住んでいた東京・吉祥寺の隣組にいた「金田一安三」から、「菊田一（きくたいち）」とよく似た「金田一（きんだいち）」へに変更したのである。 |
| また安三が著名な言語学者・京助の実弟だということを知ると、「京助（きょうすけ）」の方も拝借して「耕助（こうすけ）」とした。 |
| 金田一春彦は、「金田」と読み間違えられることが多い「金田一」姓を有名にしてくれた横溝に、「千金を積んでもいい」と感謝している金田一耕助以前の「金田一」姓は珍姓の部類に入る姓であり、金田一春彦も苗字を「金田」と読み間違えられることは毎度のことで、特に召集されてからは軍の上官から「（苗字を金田と読んだ事から）名前が読めない」と理不尽に怒鳴られることもあったという。 |
| その「金田一」が、横溝作品の影響で誰でも読める普通の姓になった事で、それまでの名前に関する苦労もなくなったという。 |
| 昭和天皇にアイヌ語についてご進講することとなり、持ち時間は15分と決まっていたにも関わらず2時間近く話し続けてしまい、金田一は陛下の前で大恥をかいたと落胆してしまう。 |
| しかしながら、天皇は後日催された茶会の席で、「この間の話は面白かったよ」と労われ、金田一は「恐れ入りました」と申し上げた後言葉が続かず、涙が止まらなくなったという。 |
| なお、金田一の逝去に際し天皇より祭祀料が下賜されている。 |
| 標準語制定に熱心であり、国語審議会では標準語部会の部会長を務めた。 |
| 自分自身の発音についてはコンプレックスを持っており、息子である春彦は京助が自分の発音を録音したテープを聞かされて落胆したというエピソードを語っている。 |
| 先述の啄木日記に啄木と共に浅草に通い娼妓と遊んだ記述があった事から「娘の結婚に差し支える」として出版に反対した事がある。 |
