| 生命生体論の考察ベルタランフィ飯島衛共訳みすず書房1954。 |
| 歴史における科学J・D・バナール鎮目恭夫共訳みすず書房1955-1956。 |
| 科学とは何かJ.R.ニューマン編商工出版社1957。 |
| 西洋科学史シュテーリヒ菅井準一、佐藤満彦共訳商工出版社1958-1959のち現代教養文庫。 |
| 進化の分子的基礎C.B.アンフィンゼン白水社1960。 |
| 遺伝の科学エンドウマメから生化学までシャルロット・アウエルバハ白揚社1962。 |
| 生物学第1-3ガレット・ハーディン改訂版金関義則共訳平凡社1967-1968。 |
| 進化とはなにか20億年の謎を探るジュリアン・ハクスリー鈴木善次共訳講談社（ブルーバックス）1968。 |
| パストゥール20世紀科学の先達ルネ・デュボス河出書房1968。 |
| 機械の中の幽霊-現代の狂気と人類の危機アーサー・ケストラー日高敏隆共訳ぺりかん社1969のちちくま学芸文庫。 |
| 生態学への分子的アプローチM.フロルカン、E.ショフニール（監訳）築地書館1970。 |
| 人間とロボット現代世界での心理学ベルタランフィみすず書房1971。 |
| 生命の時間誕生・生長・老化L.&M.ミルン沢近十九一共訳河出書房新社1972。 |
| 一般システム理論その基礎・発展・応用フォン・ベルタランフィ太田邦昌共訳みすず書房1973。 |
| 進化のメカニズムW.H.ダウズウエル河出書房新社1973。 |
| 生化学細胞の分子的理解レーニンジャー藤田道也共訳共立出版1973-1974。 |
| 生命の起源と発展L.E.オーゲル石神正浩、川村越共訳共立出版1974。 |
| 内なる神人間・風土・文化ルネ・デュボス新村朋美共訳蒼樹書房1974。 |
| 生物時計の謎いかにして生物は時を知るか?R.R.ウォード中村美子共訳講談社（ブルーバックス）1974。 |
| 人間への選択生物学的考察ルネ・デュボス中村美子共訳紀伊国屋書店1975。 |
| ダーウィン再考ノーマン・マクベス中村美子共訳草思社1977.5。 |
| 絵でみる脳と行動精神機能の謎をとくS.バトラー、R.レイモンド東京図書1977。 |
| 生命の灯ルネ・デュボス新村朋美共訳思索社1978.10。 |
| エデンの恐竜知能の源流をたずねてカール・セーガン秀潤社1978.4。 |
| メンデルと遺伝学ウィルマ・ジョージ東京図書1979。 |
| 神の生物学アリスター・ハーディ中村美子共訳紀伊国屋書店1979.1。 |
| 生命と遺伝子操作可能性と危険をさぐるジョン・ランゴン秀潤社1979.5。 |
| ルリア生物学森久保真紀共訳共立出版1980.6。 |
| 遺伝子をあやつる新しい生物技術リチャード・ハットン森久保真紀共訳講談社（ブルーバックス）1980。 |
| 動物の生体膜A.P.M.ロックウッド川村越共訳朝倉書店1981。 |
| 二重らせんへの道分子生物学の成立ロバート・オルビー共訳紀伊国屋書店1982.2。 |
| 分子という神々人間行動のしくみを探るP.B.アップルホワイト中村美子共訳秀潤社1982.11。 |
| 20世紀の生命科学G.E.アレン共訳サイエンス社1983。 |
| 生命の解放細胞から社会までチャールズ・バーチ、ジョン・B.コッブ川口啓明共訳紀伊国屋書店1983-1984。 |
| 分子遺伝学G.S.ステント、R.カレンダー岩波書店1983.1。 |
| いま自然を考える地球への求愛ルネ・デュボス思索社1983.8。 |
| 分子進化学入門ジャック・ニニオ紀伊国屋書店1984.4。 |
| クローズアップネイチャーミクロの世界を探るレナート・ニルソン長野久美子共訳講談社1985。 |
| 生命の博物誌H.R.ヘイズ長野久美子共訳みすず書房1988.2。 |
| 生命の起源科学と非科学のあいだロバート・シャピロ菊池韶彦共訳朝日新聞社1988.11。 |
| 生命と物質生理学思想の歴史T.S.ホール平凡社1990-1992（クリテリオン叢書）。 |
| 地球への求愛ルネ・デュボス思索社1990.1。 |
| ローン生化学吉田賢右と監訳J.DavidRawn医学書院1991.4。 |
| 遺伝子治療最前線ロビン・マッキー日経サイエンス社1992.4。 |
| 細胞の秘密生命の実体と起源を探るクリスチアン・ド・デューヴ三代俊治共訳医学書院1992.11。 |
| をめぐる言葉の辞典誕生から臨終までジョン・デインティス、アマンダ・アイザクス編青土社1993.12。 |
| DNAサイエンス/デーヴィッド・A.ミクロス、グレッグ・A.フライヤー清水信義と監訳医学書院1993。 |
| アリストテレスから動物園まで生物学の哲学辞典P.B.&J.S.メダワーみすず書房1993.4。 |
| ヒトを探る、ゲノムを探るウォルター・ボドマー、ロビン・マッキー平田肇共訳三田出版会1995。 |
| 動物たちの心の世界マリアン・S.ドーキンズ共訳青土社1995.4。 |
| 動物の心ドナルド・R.グリフィン宮木陽子共訳青土社1995.10。 |
| 性の起源遺伝子と共生ゲームの30億年リン・マーグリス、ドリオン・セーガン共訳青土社1995。 |
| 老化加齢メカニズムの生物学ロバート・E.リックレフズ、キャレブ・E.フィンチ平田肇共訳日経サイエンス社1996.6。 |
| 病原微生物の氾濫アーノ・カーレン赤松真紀共訳青土社1996.11。 |
| 機械の身体越境する分子生物学エヴリン・フォックス・ケラー青土社1996.6。 |
| ウイルスの反乱ロビン・マランツ・ヘニッグ赤松真紀共訳青土社1996.4。 |
| 自閉症とマインド・ブラインドネスサイモン・バロン＝コーエン長畑正道、今野義孝共訳青土社1997。 |
| ヘッピリムシの屁動植物の化学戦略ウイリアム・アゴスタ石井洋子、浜本洋子共訳青土社1997。 |
| 進化する階層生命の発生から言語の誕生までJ.メイナード・スミス、E.サトマーリシュプリンガー・フェアラーク東京1997.9。 |
| 遺伝子と闘う人たちカール・A.ドルリカ川村越共訳青土社1998.11。 |
| 99匹の跳ぶ、這う、かじる仲間昆虫たちの秘密の履歴書メイ・R.ベーレンバウム赤松真紀共訳青土社1998.9。 |
| またまた99匹の跳ぶ、這う、かじる仲間昆虫たちの秘密の履歴書ベーレンバウム赤松真紀共訳青土社1998.12。 |
| 無脊椎動物の驚異リチャード・コニフ赤松真紀共訳青土社1998.3。 |
| 昆虫の四季ギルバート・ヴァルトバウアーくぼたのぞみ共訳青土社1998.3。 |
| ダーウィンのブラックボックス生命像への新しい挑戦マイケル・J.ベーエ野村尚子共訳青土社1998.6。 |
| ミツバチの知恵ミツバチコロニーの社会生理学トーマス・D.シーリー松香光夫共訳青土社1998。 |
| 文明とカサガイ海辺の生命誌マーティン・J.ウェルズ野村尚子共訳青土社1999.10。 |
| 生命のバランス人類と生物多様性の危機ナイルズ・エルドリッジ共訳青土社1999.11。 |
| 進化の創造力DNA至上主義を超えてヨーゼフ・H.ライヒホルフ加藤直克、那須政玄共訳青土社1999。 |
| 意識する動物たち判断するオウム、自覚するサルレスリー・J.ロジャース赤松真紀共訳青土社1999。 |
| ちょっと気持ち悪い動物とのつきあい方リチャード・コニフ赤松眞紀共訳青土社2000.3。 |
| パストゥール実験ノートと未公開の研究ジェラルド・L.ギーソン太田英彦共訳青土社2000。 |
| 虫食う鳥、鳥食う虫生存の自然誌ギルバート・ワルドバウアー野村尚子共訳青土社2001.10。 |
| ダーウィン・ウォーズ遺伝子はいかにして利己的な神となったかアンドリュー・ブラウン赤松眞紀共訳青土社2001.5。 |
| 物質から生命へ自然発生説論争ヘンリー・ハリス太田英彦共訳青土社2003.8。 |
| 脳は変化するある銀行家の悲劇と脳科学の最前線アイラ・B.ブラック太田英彦共訳青土社2004。 |
| 北京原人物語ノエル・T.ボアズ、ラッセル・L.ショホーン林大共訳青土社2005.4。 |
| 狂牛病とプリオンBSE感染の恐怖フィリップ・ヤム後藤貞夫共訳青土社2006.3。 |
| 天才の脳科学創造性はいかに創られるかナンシー・C.アンドリアセン太田英彦共訳青土社2007。 |
| 免疫学の巨人イェルネトーマス・セデルキスト太田英彦共訳医学書院2008.2。 |
| 生命と非生命のあいだNASAの地球外生命研究ピーター・D.ウォード野村尚子共訳青土社2008.6。 |
| ファージ療法とは何か細菌感染症の新たな脅威に立ち向かうトーマス・ホイスラー太田英彦共訳青土社2008.7。 |
