74690
75106
992459
%E9%A1%8D%E7%94%B0%E3%82%84%E3%81%88%E5%AD%90
%E9%A1%8D%E7%94%B0%E3%82%84%E3%81%88%E5%AD%90
%E9%A1%8D%E7%94%B0%E3%82%84%E3%81%88%E5%AD%90
%E9%A1%8D%E7%94%B0%E3%82%84%E3%81%88%E5%AD%90
%E9%A1%8D%E7%94%B0%E3%82%84%E3%81%88%E5%AD%90
0
|
他の画像検索結果
他人の画像が選択されている・混じっている場合
画像候補は人物名で顔画像を検索したものです。
人物として適切でない画像も含まれてしまう可能性があります。
適切な画像になるよう 額田やえ子の画像検索結果ページで修正できます
|
|
ネットワーク
|
タグ
キーワード
|
|
|
|
|
|
プロフィール
- 額田やえ子とは
- 来歴
- 書籍
- テレビドラマ
- 映画
- エッセイ
額田やえ子（ぬかだやえこ、1927年12月13日-2002年4月9日）は、東京出身の翻訳家、吹き替え・ 字幕翻訳家。映画翻訳家協会会員。父は劇作家・小説家の 額田六福。本名・ 渡辺弥栄子。夫は英米文学翻訳家・渡辺栄一郎。
来歴
| 立教女学院をへて1944年日本女子大学国語学科に入学、母の同期生だった茅野雅子に学び、敗戦後1948年に卒業。 |
| アテネ・フランセで英語を学び、高等科を卒業、1952年、南部圭之助の秘書としてスタア社に入り、映画雑誌『スタア』の編集に4年間携わり、1956年からテレビ映画の吹き替えの翻訳を始める。 |
| 『刑事コロンボ』など、テレビドラマ等の吹き替え（アテレコ）の翻訳や、小説の翻訳などで知られている。 |
| 人気を博した、コロンボの独特のしゃべり方や、「ウチのカミサン」等は、額田の独創によるものである。 |
| 「かみさん」は、動物文学者の小林清之介が使っていたのを借用したものだという。 |
| シェイクスピアなどの翻訳で知られる松岡和子は義理の従妹にあたり、松岡は額田の紹介で戯曲の翻訳を手がけるようになったという{{Citeweb。 |
| 吹替の名優として知られ、流麗な台詞回しで知られた羽佐間道夫は額田の手がけた翻訳台本について、「とにかく語彙が豊富だし、安心して聞ける、いい間をだせる台本だった。 |
| そういうことができる翻訳家は少なくなりましたね。 |
| 更に額田さんは『ここは羽佐間だから、もうちょっと単語を入れよう』、『ここは若山だから、もうちょっと引っ張ろう』っていうことまで考えてアテ書きされてた方だから、やる方も楽だった」と振り返っており、配慮の行き届いた額田の職人芸に敬意を表している（『若山』は、じっくりした低音の魅力で知られる吹替の名優・若山弦蔵／『とり・みきの映画吹替王』洋泉社・刊でのインタビューより）。 |
書籍
| ウィングス（アーサー・L.コピット、劇書房、1982年）。 |
| 奇跡の人（ウィリアム・ギブソン、劇書房、1984年・2003年）。 |
| わが町（ソーントン・ワイルダー、劇書房、1990年・2001年）。 |
| 十二人の怒れる男（レジナルド・ローズ、劇書房、1994年・1997年）。 |
映画
| ブルースブラザーズ（1983年、フジテレビ『ゴールデン洋画劇場』）。 |
| ネバーセイ・ネバーアゲイン（1985年、フジテレビ『ゴールデン洋画劇場』）。 |
| ランボー（1985年、日本テレビ『金曜ロードショー』）。 |
| アマデウス（1986年10月12日、テレビ朝日『日曜洋画劇場』）。 |
| 刑事ジョン・ブック目撃者（1987年、フジテレビ『ゴールデン洋画劇場』）。 |
| コクーン（1988年、テレビ朝日『日曜洋画劇場』）。 |
| バック・トゥ・ザ・フューチャー（1990年、フジテレビ『ゴールデン洋画劇場』）。 |
| ベン・ハー（1990年、日本テレビ『金曜ロードショー』）。 |
| ミッドナイト・ラン（1992年2月2日、テレビ朝日『日曜洋画劇場』）。 |
| ハワード・ザ・ダック/暗黒魔王の陰謀（1992年5月20日、TBS『水曜ロードショー』）。 |
| フランケンシュタイン（1996年10月27日、テレビ朝日『日曜洋画劇場』）。 |
エッセイ
| アテレコあれこれ-テレビ映画翻訳の世界（ジャパンタイムズ、1979年/中公文庫、1989年）。 |
|
1948年
|
卒業 |
|
1986年
|
アマデウス（テレビ朝日『日曜洋画劇場』） |
|
投票数
0
| ふりがな |
|
| 性別 |
|
| 出身地 |
|
| 生年月日 |
|
| 血液型 |
|
| 職業 |
|
| 所属 |
|
| Twitter |
|
|
|
|
|
|
|
|
つながりの強いひと
|
|
ソーントン・ワイルダー
アメリカ合衆国の劇作家、小説家。アメリカ演劇史における代表的劇作家の1人とみなされている。ウィスコンシン州のマディソンに生まれる。父親は新聞の編集者... |
|
|
額田六福
劇作家・大衆小説作家。岡本綺堂の高弟。翻訳家、額田やえ子の父。 |
|
|
ウィリアム・ギブソン
ウィリアム・ギブソン氏死去／米劇作家 2008/11/29 08:22 メールで記事を紹介 印刷する ウィリアム・ギブソン氏（米劇作家）ＡＰ通信によると、25日、米... |
|
|
蜷川幸雄
日本の演出家、映画監督、俳優。桐朋学園大学短期大学部学長。女子美術大学芸術学部ファッション造形学科客員教授。 |
|
|
中井貴一
東京都世田谷区出身の俳優。本名同じ。血液型はA型。身長181cm、体重70kg。成蹊大学経済学部卒業。所属事務所はオフィス貴貴。 |
|
|
松岡和子
日本の翻訳家、演劇評論家。旧満州新京生まれ。東京女子大学英文科卒業、東京大学大学院修士課程修了。元東京医科歯科大学教授。国際演劇評論家協会会員。テ... |
|
|
筒井道隆
日本の俳優。東京都調布市出身。堀越高等学校卒業。舞プロモーション所属。血液型A型。父は、武道家で俳優の風間健。 |
|
|
石井愃一
日本の俳優。群馬県沼田市出身。1975年、劇団東京ヴォードヴィルショーに入団。オフィスボードビル所属。以後、多数のテレビドラマ、CM、映画、舞台に出演。... |
|
|
辻萬長
日本の俳優、声優。佐賀県佐賀市神野町出身。「ばんちょう」と読まれることがあるが「かずなが」が正しい。 |
|
|
渡辺弥栄子
ON AIR 2009.1009 額田やえ子
本名、渡辺弥栄子。テレビ創生期から活躍した字幕翻訳家。
劇作家・小説家の額田六福の娘で、日本女子大学、アテネフラン... |
|
|
田中要次
ザズウ。元国鉄職員、JR東海社員。身長：178cm。左利き。大型自動二輪免許所持。 |
|
|
柳憂怜
日本の俳優、タレント。本名、小野昌彦（おのまさひこ）。旧芸名、柳ユーレイ。広島県府中市出身。オフィス北野所属。妻は女優の川田あつ子。 |
|
|
大門伍朗
大門伍朗 だいもんごろう 生年月日 1941年12月16日 性別 男 星座 いて座 出身 埼玉（日本 ） 提供 : タレントデータバンク 職種 俳優 現所属 舞プロモーショ... |
|
|
品川徹
日本の俳優、声優。北海道旭川市出身。舞台芸術学院卒業。ノックアウト所属（声優マネージメントのみオフィス薫）。身長170cm、体重58kg。血液型はB型。 |
|
|
大石継太
大石継太 おおいしけいた 生年月日 1960年10月18日 性別 男 星座 てんびん座 出身 大阪（日本 ） 提供 : タレントデータバンク 職種 俳優 血液型 O型 現所属 ... |
|
|
岡田正
岡田正 研究テーマ 「液体・溶液の分子間相互作用に関する基礎研究」 関連情報 研究紹介 研究成果 個人情報（学会役員、各種委員会など社会活動） 論... |
|
|
岡本綺堂
小説家、劇作家。本名は岡本敬二（おかもとけいじ）。別号に狂綺堂、鬼菫、甲字楼など。新歌舞伎の作者として、及び「半七捕物帳」などの作品が著名である。 |
|
|
鳴海四郎
鳴海四郎（なるみしろう、1917年9月3日-2004年10月7日）は新潟県出身の英文学者、英米演劇研究家、翻訳家。本名は鳴海弘。 |
|
|
ヘレン・ケラー
アメリカ合衆国の教育家・社会福祉事業家である。自らも重い障害を背負いながらも、世界各地を歴訪し、身体障害者の教育・福祉に尽くした。 |
|
|
額田やえ子さんについてのひとこと紹介
|
|
|
|
